«Ось цей чорний хлопець». Через що в Парижі виник найгучніший расистський скандал в історії Ліги чемпіонів

9 грудня 2020, 20:03
Сюжет

Матч шостого туру групового етапу Ліги чемпіонів між ПСЖ (Франція) і Істанбул ББ (Туреччина) 8 грудня був перерваний через 13 хвилин після стартового свистка. Футболісти обох команд звинуватили четвертого арбітра Себастьяна Колцеску з Румунії в расизмі. УЄФА прийняв рішення дограти зустріч 9 грудня, замінивши суддівську бригаду, але скандал не вщухає.

Розповідаємо, що трапилося, ким є Колцеску — расистом чи жертвою ксенофобії, а також чому інцидент може зіграти важливу роль у боротьбі з расизмом в сучасному футболі.

Відео дня

Як усе почалося

…Гра в Парижі від початку набула нервового характеру. На 12-й хвилині захисник стамбульської команди Рафаель грубо блокував паризького гравця Мітчела Баккера, арбітр Овідіу Хацеган показав порушникові жовту картку. За протести був попереджений головний тренер гостей Окан Бурук.

Через хвилину в небезпечний підкат пішов уже гравець ПСЖ Преснель Кімпембе — суддя призначив штрафний на користь Істанбула ББ. З лавки гостей долинули вигуки «Гей, це жовта картка!», їх було добре чути на порожньому стадіоні.

Хацеган не поспішав поновлювати матч, слухаючи по радіозв'язку повідомлення четвертого арбітра Себастьяна Колцеску. Потім підбіг до нього з червоною карткою в руці.

Хацеган (праворуч) демонструє червону картку члену тренерського штабу Істанбула, зліва - Колцеску (Фото: REUTERS / Charles Platiau)
Хацеган (праворуч) демонструє червону картку члену тренерського штабу Істанбула, зліва - Колцеску / Фото: REUTERS / Charles Platiau

Румунські телевізійники відновили діалог за рухом губ.

Хацеган: Кому червона?

Колцеску: Он той чорний хлопець (Ăla negru). Підійди дізнайся, хто це. Чорний хлопець, он там. Так поводитися не можна.

«Чорним хлопцем» суддя назвав помічника головного тренера Істанбула ББ камерунця П'єра Вебо…

Істерика

Подальші події масово розтиражовані. Вебо обурився («Чому ти мене негром назвав?!»), на допомогу підбіг запасний гравець стамбульців Демба Ба («Чому, коли мова про білого, ти не говориш „білий хлопець“?!»), тренер Окан Бурук походжав навколо Колцеску, повторюючи одну й ту ж фразу: «Ти расист».

Четвертий арбітр пояснював делегату УЄФА, що в румунській мові слово negru не є образою, він просто хотів ідентифікувати порушника правил.

Суперечка тривала 10 хвилин, потім гравці Істанбула ББ попрямували в роздягальню. Півзахисник Мехмет Топал, проходячи повз суддів, кинув їм: «Треба поважати людей, це вже не футбол».

Незабаром гравці господарів також покинули поле. Матч так і не відновився.

Самогубець і рятівник

Себастьян Колцеску народився в 1977 році у Крайові. Вищий румунський дивізіон судить з 2003 року. У 2006-му дістав статус арбітра ФІФА, але незабаром був виключений з числа суддів міжнародної категорії і переведений у нижчі дивізіони через численні помилки.

Ця ситуація наклалася на проблеми Колцеску в сім'ї - 2007 року він розлучився з дружиною. Арбітр вирішив звести рахунки з життям. 3 жовтня 2008 року йому майже вдалося вистрибнути з вікна третього поверху, але поліцейські і пожежники встигли його зупинити в останню секунду. Колцеску зізнався, що це була друга спроба самогубства…

Він повернувся в число елітних арбітрів Румунії, у 2013-му відновив ліцензію ФІФА.

Колцеску з 2021 року перестане бути арбітром ФІФА (Фото: Sebastian Coltescu via Twitter)
Колцеску з 2021 року перестане бути арбітром ФІФА / Фото: Sebastian Coltescu via Twitter

У Румунії Колцеску вважають украй нестабільним арбітром. Колишній суддя ФІФА, а нині менеджер Адріан Порумбою якось зауважив: «Може, у нього і є талант, але нехай краще спробує себе в іншій професії, співака чи танцюриста… Зрозуміло, що арбітрам, як усім людям, властиві помилки, але не в такій же кількості і не стільки років поспіль. Не було жодного матчу, щоб робота Колцеску не вплинула на результат».

Він ніколи не працював на великих турнірах, у нинішньому сезоні працював у полі всього на одному матчі єврокубків. При цьому постійно входить у бригаду кращого румунського рефері і свого друга Хацегана як четвертий арбітр.

Одного разу ця пара потрапила на сторінки преси не в зв’язку з футболом. Бригада поверталася до Румунії після матчу Ліги чемпіонів, і Колцеску зауважив, що одній із пасажирок літака важко дихати. «Колцеску чудово допоміг, — згадував Хацеган, лікар за освітою. — Було боляче дивитися на неї. З нею летіли діти, їх забрала стюардеса. Те, що ми з Себі зробили, допомогло тій жінці, вона жива».

У листопаді 2020-го Колцеску виключили зі списку арбітрів ФІФА на наступний рік.

Расизм

У соцмережах підтримку Вебо висловили лідери ПСЖ Кіліан Мбаппе і Неймар.

«Ненавмисний расизм усе одно є расизмом, — сказав виконавчий директор Організації боротьби з дискримінацією в футболі П’яра Повар в інтерв'ю Associated Press. — Якщо офіційні особи не встановлюють стандарти своєю поведінкою, на них не можна покластися в боротьбі з расизмом на полі або на трибунах». Він вважає, що в цій ситуації футболісти мали право зупинити матч.

Багато зірок минулого, наприклад Ріо Фердинанд і Дідьє Дрогба, вважають вихід команд із поля правильним кроком у протидії ксенофобії.

На батьківщині арбітрів також лунають звинувачення на їхню адресу. Уже згаданий Порумбою впевнений, що вся бригада Хацегана понесе суворе покарання. «Зараз мікрофонів стільки, можна легко здогадатися, що обговорюють арбітри. Перекласти зовсім не складно. Вам не обов’язково знати іноземну мову, щоб зрозуміти: чорний будь-якою мовою світу означає чорний. Не можу уявити, що було в голові у Колцеску», — зазначив він в інтерв'ю ProSport.

Міністр спорту Румунії Іонуц Строе приніс вибачення від імені свого відомства. «Такі невдалі фрази повинні каратися, мова повинна бути максимально нейтральною. Ми не можемо схвалювати таку поведінку», — сказав він в ефірі Digi24, висловивши надію, що вдасться уникнути дипломатичного скандалу.

Втім, інцидент уже вийшов за межі Ліги чемпіонів. Президент Туреччини Реджеп Ердоган по гарячих слідах засудив в Twitter «нападки» на члена тренерського штабу Істанбула ББ. А на прес-конференції в Анкарі 9 грудня він зауважив, що не випадково скандал стався у Франції, де «частішають расистська риторика і расистські дії», пише Reuters.

Ердоган, будучи мером Стамбула, стояв біля витоків клубу Істанбул ББ, який в 2020 році вперше став чемпіоном Туреччини. У жовтні, реагуючи на заяви французького президента Еммануеля Макрона про необхідність боротьби з ісламським радикалізмом, Ердоган закликав співвітчизників бойкотувати французькі товари.

Не расизм

На захист Колцеску виступили багато відомих в минулому гравців, в тому числі темношкірих. Колишній захисник Манчестер Сіті Міка Річардс в ефірі CBS заявив, що саме вживання слова «чорний» не можна вважати образою, важливим є контекст. «Якби ви мене зараз, у цій студії, назвали чорним, я б не образився», — пояснив він.

Експівзахисник збірної Англії Джон Барнс опублікував у Twitter список тренерів Істанбула ББ, вказавши, що лише один із семи членів штабу є темношкірим. «Ось тренерський штаб Істанбула… Одного з них потрібно вилучити, і суддя запитує у резервного арбітра, кого саме. Хто-небудь може пояснити мені, як ще рефері повинен був позначити його, якщо він не знає прізвищ тренерів і у них немає номерів?» — йдеться в твіті.

Сам Колцеску в короткому коментарі іспанському ТБ заявив, що не буде в найближчі дні читати пресу, щоб «зберегти адекватність». «Усі, хто мене знають, підтвердять: я не расист. Принаймні, я на це сподіваюся», — сказав арбітр.

У своєму Twitter він написав, що шкодує про виникле нерозуміння.

9 грудня румунський сайт Fanatic зі слів родичів членів суддівської бригади повідомив, що Колцеску спровокували. З першої хвилини матчу лава запасних турецької команди втручалася в роботу арбітрів, на їхню адресу лунали грубі висловлювання, а кілька разів хтось викрикнув Gypsy! — «цигани». Колцеску сам є жертвою расизму, саме тому він зажадав, щоб Хацеган видалив тренера Вебо, приходить до висновку видання.

Що тепер?

УЄФА намагався зам’яти скандал одразу ж. Було запропоновано замінити Колцеску на члена команди відеоарбітрів, а румуна всадити за монітор. ПСЖ та Істанбул відмовилися. «Ми не будемо грати, поки він тут», — заявив Мбаппе.

Згідно з регламентом Ліги чемпіонів, команді, яка відмовляється вийти на матч або йде з поля під час гри, зараховується поразка, а на клуб накладають штраф у розмірі $281 000. Але що робити, якщо обидві команди не хочуть грати?

Врешті футбольні чиновники ухвалили рішення продовжити матч з тієї хвилини, на якій він був перерваний. Догравання призначено на 19.55 9 грудня. Бригаду суддів повністю замінили. Головним арбітром став Данні Маккелі з Нідерландів. Червона картка Вебо скасована, він може зайняти своє місце на лавці турецької команди.

Щодо суддів вівторкового матчу призначено розслідування. Статут УЄФА свідчить, що арбітри та інші офіційні особи повинні «утримуватися від будь-яких дій, які можуть носити неспортивний характер і / або суперечити інтересам УЄФА, вести себе професійно і належним чином до, під час і після матчу, на який вони призначені».

Антидискримінаційний протокол УЄФА передбачає можливість припинення гри в разі расистських або ксенофобських вигуків уболівальників. При повторному порушенні матч припиняється. Можливе порушення протоколу офіційною особою ніде не згадане.

Футбольні експерти не виключають, що епізод в Парижі зіграє ключову роль у виробленні нового трактування правил.

Знаменитий тренер Жозе Моурінью заявив Sky Sports, що очікує перелому в боротьбі з расизмом і будь-якими формами дискримінації. «Я особисто знаю Овідіу Хацегана. Хороша людина, відмінний арбітр. Те, що він, сам того не бажаючи, став учасником культових подій, недобре. Четвертий суддя, звичайно, припустився непоправної помилки, але тільки він може відкрити нам свої почуття, вибачитися і прийняти всі наслідки… Якщо ми робимо помилки, то повинні брати на себе відповідальність. Але для мене важливіше те, що ця гра Ліги чемпіонів, зупинена через 15 хвилин через дуже сумну причину, стане знаковою», — зауважив фахівець.

Використано матеріали Eurosport, Gazeta Sporturilor, Get French Football News, Deutsche Welle.

poster
Підписатись на щоденну email-розсилку
матеріалів розділу Спорт
Розсилка останніх новин в світі спорту
Щочетверга

Приєднуйтесь до нас у соцмережах Facebook, Telegram та Instagram.

Показати ще новини
Радіо НВ
X